Inscriptiones Graecae

« ‹

IG X 2, 1, 38(B)

› »
Thessaloniki
Kallithea
Siegerliste
Altar
Marmor
nach 252/3 n.Chr.
Übersetzung: Klaus Hallof
XML-Ansicht
1οἱ νικήσ(αντες) γυ̣[μ ν]ικῶν·
1Die Sieger der Sportwettkämpfe:
2παίδων πέντα[θλο]ν̣ ∙ Π(όπλιος) Αἴλ(ιος) Ῥουφινιανὸς Νεικόστρατος Θεσσ[α]‒
2Fünfkampf, Knaben: P. Ael. Rufinianus Nikostratis, Thessa-
3  λονικεύς
3lonike;
4ἀγενείων ∙ Αὐρ(ήλιος) ∙ Εὔτυχος Ἀδρα̣μυττηνός
4Jugendliche: Aur. Eutychos, Adramyttion;
5ἀνδρῶν· Αὐρ(ήλιος) Εὔτυχος Ἀδραμυττηνός
5Männer: Aur. Eutychos, Adramyttion;
6Πυθικῶν δόλιχον· Αὐρ(ήλιος) ∙ Εὔτυχος Ἀργεῖος
6Pythische (Knaben), Langlauf: Aur. Eutychos, Argos;
7στάδιον· Οὐάριος Ἑρμόφιλος Ἀθηναῖος
7Stadionlauf: Varius Hermophilos, Athen;
8δίαυλον· <Λ>ούκιος Σερῆνος Ἀμμωνιανὸς Ἀλεξα̣ν̣δ̣ρ̣εύς̣
8Doppellauf: Lucius Serenus Ammonianus, Alexandria;
9πάλην· Αὐρ(ήλιος) ∙ Φαυστεῖνος Περγαμηνός
9Ringen: Aur. Faustinus, Pergamon;
10πυγμήν· Μ(ᾶρκος) ∙ Αὐρ(ήλιος) ∙ Νίκων ὁ καὶ Ἄριος Ἀλε̣ξανδρεύς
10Faustkampf: M. Aur. Nikon alias Arios, Alexandria;
11π̣ανκράτιον· Μ(ᾶρκος) ∙ Αὐρ(ήλιος) ∙ Μοσ vac. σχιανὸς Περγαμηνός
11Allkampf: M. Aur. Moschianus, Pergamon;
12παίδων δόλιχον· Αὐρ(ήλιος) v v v Ἀσκληπιάδης Ἀκρασιώτης
12Knaben, Langlauf: Aur. Asklepiades, Eutychos, Akrasos;
13στάδιον· Αὐρ(ήλιος) ∙ Ἑρμῆς v v Ὀπούντιος
13Stadionlauf: Aur. Hermes, Opous;
14δίαυλον· Μ(ᾶρκος) ∙ Αὐρ(ήλιος) Ἱέραξ Ἀλεξανδρεύς
14Doppellauf: M. Aur. Hierax, Alexandria;
15πάλην· Μ(ᾶρκος) Αὐρ(ήλιος) Πολυδεύκης ὁ καὶ Ποσιδώνιος Ἀλεξανδ̣(ρεύς)
15Ringen: Aur. Faustinus, Pergamon;
16πυγμήν ∙ Αὐρ(ήλιος) Ῥόδων Θηβαῖος καὶ Ταναγραῖος
16Faustkampf: M. Aur. Polydeukes alias Posidonios, Alexandria;
17πανκράτιον ∙ Μ(ᾶρκος) ∙ Αὐρ(ήλιος) Διογενιανὸς Σμυρναῖος
17Allkampf: M. Aur. Diogenianos, Smyrna;
18ἀγενείων στάδιον ∙ Αὐρ(ήλιος) Εὔτυχος Ἀδραμυττηνός
18Jugendliche, Stadionlauf: Aur. Eutychos, Adramyttion;
19πάλην· Αὐρ(ήλιος) ∙ Εὐάρεστος Σμυρναῖος καὶ Ἀθηναῖος
19Ringen: Aur. Euarestos, Smyrna und Athen;
20πυγμήν· Μ(ᾶρκος) Αὐρ(ήλιος) ∙ Ὀνήσιμος Θεσσαλονικεύς
20Faustkampf: M. Aur. Onesimos, Thessalonike;
21πανκράτιν· Μ(ᾶρκος) Αὐρ(ήλιος) ∙ Εὐάρεστος Σμυρναῖος καὶ Ἀθην(αῖος)
21Allkampf: M. Aur. Euarestos, Smyrna und Athen;
22ἀνδρῶν δόλιχον ∙ Αὐρ(ήλιος) ∙ Ἀλέξανδρος Θυατειρηνός
22Männer, Langlauf: Aur. Alexandros, Thyateira;
23στάδιον· Μ(ᾶρκος) ∙ Αὐρ(ήλιος) ∙ Ζωσιμιανὸς ∙ Θηβαῖος ∙ καὶ Ἀθηναῖος
23Stadionlauf: M. Aur. Zosimianos, Theben und Athen;
24δίαυλον· Μ(ᾶρκος) Αὐρ(ήλιος) ∙ Ζωσιμιανὸς Θηβαῖος ∙ καὶ Ἀθηναῖος
24Doppellauf: M. Aur. Zosimianos, Theben und Athen;
25πάλην· οὐδείς
25Ringen: niemand;
26πυγμήν· Ἄρριος Ἰούλιος Μόσχος Θεσσαλονικ(εὺς) καὶ Ἀθην(αῖος)
26Faustkampf: Arrius Iulius Moschos, Thessalonike und Athen;
27πανκράτιν· Ἄρριος Ἰούλιος Μόσχος Θεσσαλονικ(εὺς) καὶ Ἀθηναῖος
27Allkampf: Arrius Iulius Moschos, Thessalonike und Athen;
28ὅπλον· Μ(ᾶρκος) ∙ Αὐρ(ήλιος) ∙ Ζωσιμιανὸς Θηβαῖος ∙ καὶ Ἀθηναῖος.
28Waffenlauf: M. Aur. Zosimianos, Theben und Athen;